1
00:00:01,419 --> 00:00:03,421
Drew, você tem alguma
Roll-Ups de frutas aqui?
2
00:00:03,505 --> 00:00:04,714
Estou morrendo de fome.
3
00:00:04,797 --> 00:00:05,548
Ei, não coma o
única coisa saudável
4
00:00:05,632 --> 00:00:06,549
no meu almoço.
5
00:00:06,633 --> 00:00:09,135
Tenha um dos
bolinhas de mussarela frita.
6
00:00:09,219 --> 00:00:11,888
Você não tem nenhum
filme plástico em casa?
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,806
Esse é o meu novo programa de autoajuda.
8
00:00:13,890 --> 00:00:16,309
Todos os dias eu embrulho meu sanduíche
em um artigo inspirador
9
00:00:16,392 --> 00:00:17,810
e eu posso ler
enquanto estou comendo.
10
00:00:17,894 --> 00:00:21,606
"Como hipnotizar mulheres."
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,650
Kate, você não vai contar
alguém sobre isso.
12
00:00:23,733 --> 00:00:24,723
Talvez.
13
00:00:24,748 --> 00:00:26,903
Não, quero dizer, Kate...
14
00:00:26,986 --> 00:00:29,155
Você não vai contar
alguém sobre isso.
15
00:00:29,239 --> 00:00:31,574
Você acredita nesse cara? Ei!
16
00:00:31,658 --> 00:00:32,575
O que?
17
00:00:32,659 --> 00:00:34,369
Ele está cheirando meu pãozinho de frutas.
18
00:00:34,452 --> 00:00:36,746
Kate, estes são
as últimas quatro pessoas
19
00:00:36,829 --> 00:00:39,332
que vai andar em um
carona comigo.
20
00:00:39,415 --> 00:00:40,333
Não estrague tudo, ok?
21
00:00:40,416 --> 00:00:41,459
[voz estridente] Drew!
22
00:00:41,543 --> 00:00:42,335
O que?
23
00:00:42,418 --> 00:00:43,503
O que?
24
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
Ele é tão estranho, Drew.
25
00:00:45,255 --> 00:00:48,174
Oh, ele está apenas arrasando
para uma fita.
26
00:00:48,258 --> 00:00:52,345
"James Earl Jones
lê A Lista de Schindler."
27
00:00:55,848 --> 00:00:58,184
E daí? Os fones de ouvido
nem estão conectados.
28
00:01:01,258 --> 00:01:02,248
[música tema]
29
00:01:02,272 --> 00:01:06,192
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
30
00:01:06,276 --> 00:01:10,363
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
31
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
♪ Vamos jogar boliche ♪
32
00:01:12,240 --> 00:01:14,367
♪ Então não a perca em Solon ♪
33
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
34
00:01:20,897 --> 00:01:23,493
[música instrumental]
35
00:01:24,623 --> 00:01:27,589
Tudo bem, estão 30 graus
abaixo com o vento frio,
36
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
mas consegui acumular
levante as bolas e quebre.
37
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
Você afundou alguma coisa?
38
00:01:30,717 --> 00:01:34,512
Parte da bola nove
foi para o bolso lateral.
39
00:01:34,596 --> 00:01:36,598
O resto apenas
espalhados pelo quintal.
40
00:01:36,681 --> 00:01:38,266
Sua vez.
41
00:01:38,349 --> 00:01:40,852
Ohh, preciso de algumas luvas.
42
00:01:40,935 --> 00:01:42,854
Chegando.
43
00:01:42,937 --> 00:01:45,398
E temos luvas.
44
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
O segredo está na canela.
45
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
É tão fofo o jeito que você participa
46
00:01:50,194 --> 00:01:52,113
todos os nossos joguinhos de renas.
47
00:01:52,196 --> 00:01:54,436
Você sabe, em dias como
isso, meus amigos realmente malucos
48
00:01:54,461 --> 00:01:56,618
eles se sentam ao redor de uma lareira
e torradas com marshmallows.
49
00:01:56,701 --> 00:01:57,785
Por que vocês
tenho que jogar sinuca
50
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
no dia mais frio do ano?
51
00:01:58,953 --> 00:02:01,077
Não sei, por que você comemora o Novo
O ano está no primeiro dia do ano?
52
00:02:01,117 --> 00:02:03,155
Não há lógica
por trás disso, você simplesmente faz.
53
00:02:03,916 --> 00:02:05,752
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
54
00:02:05,835 --> 00:02:06,936
Encaixes metálicos.
55
00:02:06,962 --> 00:02:09,130
Ai! Ai!
56
00:02:09,213 --> 00:02:10,798
Feche a porta!
57
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
Meu Deus,
58
00:02:11,974 --> 00:02:13,872
não podemos nos dar ao luxo de aquecer
todo o ar livre.
59
00:02:13,939 --> 00:02:15,555
[porta se fecha]
60
00:02:20,850 --> 00:02:24,270
Cara, espero que esteja frio amanhã
então não preciso trabalhar.
61
00:02:24,354 --> 00:02:26,814
Eu ainda não fiz o meu
avaliações dos funcionários.
62
00:02:26,898 --> 00:02:28,900
Espero que você seja sensível
com essas avaliações Drew.
63
00:02:28,983 --> 00:02:30,276
Você não quer escrever
abaixo algo como,
64
00:02:30,329 --> 00:02:31,944
não sei, por exemplo,
65
00:02:32,028 --> 00:02:34,364
"O cara tem um corte de cabelo bobo."
66
00:02:34,447 --> 00:02:37,158
Isso poderia realmente
machucar... alguém.
67
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Drew, quando você chegar
para a avaliação de Earl,
68
00:02:40,620 --> 00:02:42,538
Tenho algumas coisas a acrescentar.
69
00:02:42,622 --> 00:02:44,655
Porque do jeito que ele era
atuando no carro esta manhã,
70
00:02:44,679 --> 00:02:46,167
foi apenas o
ponta do iceberg.
71
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
Vamos, ele é um pouco
peculiar, mas ele está bem.
72
00:02:48,670 --> 00:02:49,609
Quem é Conde?
73
00:02:49,634 --> 00:02:51,056
Ah, ele é um cara que contratei
alguns meses atrás.
74
00:02:51,081 --> 00:02:53,634
Cara legal, um pouco
solitário, meio quieto.
75
00:02:53,778 --> 00:02:55,822
Sempre carrega uma caixa de chapéu.
76
00:02:56,751 --> 00:02:59,453
Vamos, estou falando sério.
Ele sempre me assustou,
77
00:02:59,500 --> 00:03:01,641
mas agora ele olha
para mim o tempo todo.
78
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
Ah, tenho certeza que é
não o tempo todo.
79
00:03:04,435 --> 00:03:05,853
Humm. Eu sabia que você diria isso.
80
00:03:05,937 --> 00:03:08,523
Ele estava olhando para mim às 10:00
quando ele foi tomar café,
81
00:03:08,606 --> 00:03:10,358
às 10h15, quando ele
foi lavar as mãos,
82
00:03:10,441 --> 00:03:12,235
às 10h40, quando ele fez o intervalo,
83
00:03:12,318 --> 00:03:14,070
às 10:50 quando ele fez
seus joelhos se dobram profundamente,
84
00:03:14,153 --> 00:03:19,033
às 11h20 quando ele rachou
cada nó do dedo.
85
00:03:19,117 --> 00:03:22,412
Então, toda vez que você está espionando
nele, ele está olhando para você?
86
00:03:22,495 --> 00:03:24,122
Exatamente.
87
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
Você sabe como a maioria dos caras
88
00:03:25,748 --> 00:03:28,277
apenas tire a roupa
com os olhos?
89
00:03:28,771 --> 00:03:30,244
Com Earl, é como,
90
00:03:30,304 --> 00:03:31,717
Não sei como colocar isso.
91
00:03:31,742 --> 00:03:33,774
Ele está tirando minha pele.
92
00:03:34,941 --> 00:03:37,154
Tínhamos um cara maluco na Drug-Co.
93
00:03:37,301 --> 00:03:38,774
Acontece que ele
acidentalmente tomou uma droga
94
00:03:38,847 --> 00:03:41,097
que transforma você em um
assassino psicopata com machado.
95
00:03:41,180 --> 00:03:43,266
Ainda não está no mercado.
96
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Aparentemente dá
você tem dores de cabeça.
97
00:03:45,560 --> 00:03:47,812
Às vezes você só gosta de ouvir
98
00:03:47,895 --> 00:03:49,731
você mesmo fala, não é?
99
00:03:52,366 --> 00:03:53,816
Tudo bem Kate, se isso der certo
você se sente melhor,
100
00:03:53,849 --> 00:03:55,115
Vou falar com Earl.
101
00:03:55,209 --> 00:03:56,015
Obrigado.
102
00:03:56,075 --> 00:03:58,614
Ah, a propósito, ele também pensa
ele é o gerente da loja.
103
00:03:58,698 --> 00:04:00,491
Provavelmente é apenas
uma afirmação.
104
00:04:00,575 --> 00:04:02,285
Se você disser essas coisas repetidas vezes
acabou, você sabe que eles se tornam realidade.
105
00:04:02,368 --> 00:04:03,327
Eu aprendi isso
106
00:04:03,411 --> 00:04:06,080
do meu presunto e queijo
sanduíche ontem.
107
00:04:06,164 --> 00:04:08,082
Embora meu atum
sanduíche discordou.
108
00:04:08,166 --> 00:04:10,251
Dizia apenas ser
feliz como você está.
109
00:04:10,334 --> 00:04:12,128
Uau!
110
00:04:12,211 --> 00:04:15,131
Eu arranhei, e também
está muito frio lá fora,
111
00:04:15,214 --> 00:04:17,800
ou há muito mais
quarto de cueca.
112
00:04:19,386 --> 00:04:22,386
[música instrumental]
113
00:04:24,474 --> 00:04:26,642
Ah, olhe. Um dos
manequins escaparam
114
00:04:26,726 --> 00:04:29,479
do "Grande e
Departamento inútil".
115
00:04:30,679 --> 00:04:32,619
O que você está fazendo aqui?
116
00:04:33,411 --> 00:04:35,758
Não sei. Por que as pessoas
desacelerar para olhar um acidente de carro?
117
00:04:42,302 --> 00:04:44,135
Ouça, uh, só para eu não
começar qualquer boato,
118
00:04:44,208 --> 00:04:45,381
para quem você está comprando uma gravata?
119
00:04:45,535 --> 00:04:48,414
Apenas alguém
especial, como se você se importasse.
120
00:04:48,643 --> 00:04:50,023
Alguém que eu conheço?
121
00:04:50,880 --> 00:04:51,612
Não sei.
122
00:04:51,637 --> 00:04:52,554
Talvez.
123
00:04:52,640 --> 00:04:54,086
Aqui está a foto dele.
124
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
[zomba]
125
00:04:56,506 --> 00:04:58,065
António Banderas?
126
00:04:59,358 --> 00:05:01,738
Sua pessoa especial
é Antonio Banderas.
127
00:05:01,931 --> 00:05:03,262
Faz, uh, faz
ele sabe disso?
128
00:05:03,346 --> 00:05:05,231
Já escrevemos algumas vezes.
129
00:05:05,338 --> 00:05:06,709
Oh. Deixe-me adivinhar.
Você escreve para ele,
130
00:05:06,734 --> 00:05:07,734
e então ele te manda de volta
131
00:05:07,759 --> 00:05:09,425
um autografado
ordem de restrição.
132
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
Ei, não é diferente
do que aquela coisa
133
00:05:11,521 --> 00:05:14,398
entre você e Sara Lee.
134
00:05:14,808 --> 00:05:16,648
Ei, só escrevi para ela uma vez.
135
00:05:17,128 --> 00:05:18,319
Essa foi uma ótima ideia,
136
00:05:18,402 --> 00:05:20,655
um bolo que você pode
comer no chuveiro.
137
00:05:21,890 --> 00:05:23,049
Olá, Drew.
138
00:05:23,185 --> 00:05:24,815
Mimi, você já encontrou alguma coisa?
139
00:05:24,840 --> 00:05:26,077
Não, ainda estou procurando.
140
00:05:26,893 --> 00:05:28,193
Espere um minuto.
141
00:05:28,418 --> 00:05:29,705
Sutiã de goma!
142
00:05:32,669 --> 00:05:34,762
Bem, ele deveria lavar
isso, então. Você sabe.
143
00:05:34,816 --> 00:05:37,605
Então, uh... o que posso fazer por você?
144
00:05:37,630 --> 00:05:40,174
Ah, você sabe, apenas
fazendo minhas rondas.
145
00:05:40,258 --> 00:05:41,467
Garantindo que todos estejam felizes.
146
00:05:41,551 --> 00:05:42,927
Só queria dizer oi.
147
00:05:44,100 --> 00:05:45,805
- Oi.
- Oi.
148
00:05:45,888 --> 00:05:48,511
Ooh, e, uh, eu
preciso comprar uma gravata.
149
00:05:48,571 --> 00:05:50,309
Ok, deixe-me apenas, oh ..
150
00:05:50,337 --> 00:05:52,061
Ei, você toca, você compra.
151
00:05:52,144 --> 00:05:53,813
Ah, me desculpe.
152
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Ok, bem, não se preocupe!
153
00:05:55,398 --> 00:05:57,316
Eles estão todos confusos agora.
154
00:05:57,400 --> 00:05:58,317
De qualquer forma,
155
00:05:58,401 --> 00:05:59,819
Vou começar de novo.
156
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Ei, acabei de sair
curiosidade, conde,
157
00:06:01,988 --> 00:06:03,447
você perdeu seu cabelo,
ou você retirou?
158
00:06:03,499 --> 00:06:04,387
[risos]
159
00:06:06,014 --> 00:06:08,627
Espere um minuto.
Ela está fazendo isso de novo.
160
00:06:08,828 --> 00:06:09,787
Quem?
161
00:06:09,871 --> 00:06:11,789
Kate. Ela está olhando para mim.
162
00:06:11,873 --> 00:06:13,791
Ela faz isso o dia todo.
163
00:06:13,875 --> 00:06:15,418
Ela me faz sentir
como Charlton Heston
164
00:06:15,501 --> 00:06:17,101
naquele filme de macaco.
165
00:06:18,067 --> 00:06:19,298
Planeta dos Macacos?
166
00:06:19,453 --> 00:06:20,565
Não.
167
00:06:21,191 --> 00:06:22,216
Abaixo do Planeta dos Macacos.
168
00:06:22,300 --> 00:06:23,843
[estala o dedo]
Esse é o único.
169
00:06:23,926 --> 00:06:25,386
Uau, isso é tão engraçado.
170
00:06:25,469 --> 00:06:27,013
Ela pensa que você é
olhando para ela,
171
00:06:27,096 --> 00:06:28,472
e você acha que ela está olhando para--
172
00:06:28,556 --> 00:06:31,100
Ei, uau.
173
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
Ei, cara. Você não
tem que me tocar.
174
00:06:33,603 --> 00:06:35,104
Desculpe. Eu não sabia.
175
00:06:35,187 --> 00:06:38,360
Ei, você não faria
gostaria se eu acabasse de aparecer
176
00:06:38,407 --> 00:06:40,360
e comecei a tocar em você.
177
00:06:40,413 --> 00:06:43,529
Uh, eu não gostaria disso. eu
não gosto disso. Eu não estou gostando disso.
178
00:06:43,613 --> 00:06:45,031
Bem, você pode dizer a Kate
179
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
e qualquer outro funcionário
isso tem um problema
180
00:06:48,242 --> 00:06:51,454
que eles possam se importar
seu próprio negócio.
181
00:06:51,537 --> 00:06:54,165
L-Olha, ninguém
incomodando você aqui, amigo.
182
00:06:54,248 --> 00:06:56,136
Está tudo bem, apenas calma
para baixo. Você sabe,
183
00:06:56,174 --> 00:06:57,854
apenas... continue com o bom trabalho.
184
00:06:57,974 --> 00:07:00,214
Tudo bem, bem, obrigado
por passar por Drew.
185
00:07:00,294 --> 00:07:02,048
Agora, se você não se importa,
186
00:07:02,131 --> 00:07:04,926
Eu tenho um departamento
armazenar para gerenciar.
187
00:07:10,640 --> 00:07:12,642
Cara, eu deveria ter
sabia que ele era louco
188
00:07:12,725 --> 00:07:14,291
por aqueles óculos malucos.
189
00:07:17,897 --> 00:07:20,983
O não-toque
coisa, a coisa da gravata anal,
190
00:07:21,067 --> 00:07:22,401
a coisa das ilusões de poder.
191
00:07:22,485 --> 00:07:24,946
Tem todo o clássico
sinais de livro de uma coisa
192
00:07:25,029 --> 00:07:28,366
ou, pelo menos, algo
na família Coisa.
193
00:07:28,449 --> 00:07:29,784
Então ele é louco?
194
00:07:29,867 --> 00:07:32,495
Ei. Eu não quero ser o
primeiro a dizer que alguém é louco.
195
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Eu já disse isso.
196
00:07:34,205 --> 00:07:36,040
Então eu concordo.
197
00:07:36,823 --> 00:07:39,242
Ele é Wicky no Wacky Woo.
198
00:07:41,156 --> 00:07:42,450
Como eu perdi isso?
199
00:07:42,570 --> 00:07:44,131
Nós demos a ele um
perfil psicológico.
200
00:07:44,215 --> 00:07:45,591
Ele passou com louvor.
201
00:07:45,675 --> 00:07:46,717
Olha, sob a pergunta,
202
00:07:46,801 --> 00:07:48,094
"Você já teve convulsões,
203
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
apagões, ou foram
institucionalizado?"
204
00:07:49,553 --> 00:07:51,055
Diz: "Nunca".
205
00:07:51,138 --> 00:07:53,057
Não diz: "Nunca".
206
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
Diz: "Acabou".
207
00:07:55,351 --> 00:07:56,894
Como por sua vez.
208
00:07:56,978 --> 00:07:58,479
Não, isso não acontece.
209
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
Oh meu Deus.
210
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
O que diz?
211
00:08:01,273 --> 00:08:03,401
Bem, diz, em tantas palavras,
212
00:08:03,484 --> 00:08:05,486
tecnicamente falando, que
ele é Wicky no Wacky Woo.
213
00:08:06,917 --> 00:08:08,990
Rapaz, olhe tudo
essas instituições.
214
00:08:09,073 --> 00:08:10,783
“Instituição para o
Criminosamente Insano,
215
00:08:10,866 --> 00:08:12,284
Instituição para o
Criminalmente Insa--"
216
00:08:12,368 --> 00:08:13,285
Ah.
217
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
"Universidade de Yale."
218
00:08:14,578 --> 00:08:16,998
“Ambulatório de
o Criminoso Insano."
219
00:08:17,081 --> 00:08:18,332
Ah.
220
00:08:18,416 --> 00:08:20,501
Bem, eu quero dizer uma coisa.
221
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
"Earl" menos "L" é "Orelha".
222
00:08:23,421 --> 00:08:25,923
Quão mais claro poderia ser?
223
00:08:27,925 --> 00:08:31,846
Lewis, "Claro"
menos "CL" é "Orelha".
224
00:08:31,929 --> 00:08:33,723
Não. Agora você está alcançando.
225
00:08:36,642 --> 00:08:38,978
Demita o cara.
Qual é o problema?
226
00:08:39,061 --> 00:08:41,147
Bem, legalmente, primeiro eu
tenho que me oferecer para mandá-lo
227
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
para o encolhimento da empresa.
228
00:08:42,732 --> 00:08:44,316
Ouvi dizer que ela é muito boa.
Acho que ela é freudiana.
229
00:08:44,400 --> 00:08:45,427
Como você sabe?
230
00:08:45,538 --> 00:08:48,529
Ela tem barba e
ela fuma um charuto.
231
00:08:48,612 --> 00:08:51,025
Drew, você tem que ir
livre-se desse cara e rápido.
232
00:08:51,125 --> 00:08:51,866
Não. Aqui está o que você faz.
233
00:08:51,949 --> 00:08:54,449
Você vai até Earl, pega Mimi,
234
00:08:54,582 --> 00:08:56,037
use-a como escudo humano,
235
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
e diga: "Earl, você está demitido."
236
00:08:59,280 --> 00:09:00,541
Não, tem
para ser uma maneira melhor.
237
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Eu não quero agarrar Mimi.
238
00:09:05,348 --> 00:09:06,881
Ah, com o que estou preocupado?
239
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
Eu demiti pessoas
antes. Eu posso fazer isso de novo.
240
00:09:08,466 --> 00:09:10,885
Além disso, aprendemos tudo sobre
isso em nosso seminário de rescisão.
241
00:09:10,968 --> 00:09:13,304
Você só precisa ter calma,
fale com uma voz confiante,
242
00:09:13,387 --> 00:09:15,097
e nunca termine uma frase com,
243
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
"Ah, sim, figurão? Eu te desafio."
244
00:09:17,224 --> 00:09:18,768
Diz aqui, Drew,
245
00:09:18,851 --> 00:09:21,937
"Sempre tente fazer o
pessoa que está sendo demitida se sente valiosa."
246
00:09:22,021 --> 00:09:24,523
[Lewis]
Você sabe, Drew, se você quiser
para fazer um cara se sentir valioso.
247
00:09:24,607 --> 00:09:26,484
Quando você quebra o corpo
248
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
em seus produtos químicos, é
vale $ 187 e 50 centavos.
249
00:09:32,086 --> 00:09:33,574
Ou eu poderia simplesmente sentar lá
e fingir que ouço
250
00:09:33,657 --> 00:09:36,577
enquanto ele balbucia
como um lunático.
251
00:09:36,660 --> 00:09:39,497
Sim. Estou falando com você, amigo.
252
00:09:40,458 --> 00:09:42,458
[música instrumental]
253
00:09:44,543 --> 00:09:45,753
Ah-choo.
254
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
Ah, eu vejo você
limpou seu respiradouro.
255
00:09:56,950 --> 00:09:59,470
Ei, eu tenho alguns,
uh, papelada sobre Earl
256
00:09:59,523 --> 00:10:00,726
isso diz que você vai demiti-lo.
257
00:10:00,810 --> 00:10:01,852
Isso mesmo.
258
00:10:01,936 --> 00:10:03,813
Você não pode fazer isso, eu gosto dele.
259
00:10:03,896 --> 00:10:05,940
Eu gosto do jeito que ele olha para mim,
260
00:10:06,023 --> 00:10:07,441
como uma senhora.
261
00:10:08,596 --> 00:10:09,902
Ele está olhando para você
como um sobretudo.
262
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
Ele quer sua pele.
263
00:10:11,946 --> 00:10:14,281
Realmente? Então, ele está maluco?
264
00:10:14,365 --> 00:10:15,449
Uh-huh.
265
00:10:15,533 --> 00:10:17,827
São sempre os fofos.
266
00:10:20,746 --> 00:10:22,123
Olá, Conde.
267
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Eu tenho que ir.
268
00:10:23,707 --> 00:10:25,126
Mas fique à vontade para usar
269
00:10:25,209 --> 00:10:27,503
qualquer um dos afiados
objetos na minha mesa.
270
00:10:30,214 --> 00:10:31,465
OK.
271
00:10:31,549 --> 00:10:33,551
Ei, Drew, o que você quer?
272
00:10:33,634 --> 00:10:35,327
Bem, na verdade, há algo
Preciso falar com você sobre Earl.
273
00:10:35,360 --> 00:10:36,887
Por que você não vem
entrar e sentar?
274
00:10:36,971 --> 00:10:38,305
Espere um minuto, Drew.
275
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Sua gravata não está bem amarrada.
276
00:10:40,015 --> 00:10:41,267
Não posso ter um executivo
277
00:10:41,350 --> 00:10:42,518
andando assim.
278
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Agora, o que é
você queria dizer?
279
00:10:46,272 --> 00:10:48,983
Bem...
280
00:10:49,066 --> 00:10:52,444
a questão é, Earl, estamos
eliminando gradualmente o departamento de gravatas.
281
00:10:52,528 --> 00:10:53,445
Huh?
282
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Sim, isso mesmo, estamos
eliminando gradualmente os laços.
283
00:10:55,698 --> 00:10:59,493
Os colarinhos com abas estão na moda.
E-eu culpo os franceses.
284
00:10:59,577 --> 00:11:01,453
Au revoir, mon tie.
285
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Mas... mas e o meu trabalho?
286
00:11:08,929 --> 00:11:11,602
Oh Earl, há muitos
outras posições por aí.
287
00:11:11,796 --> 00:11:13,382
Você sabe, minha mãe sempre
disse: "Deus nunca fecha uma porta
288
00:11:13,465 --> 00:11:14,884
sem abrir uma janela."
289
00:11:14,967 --> 00:11:19,847
Minha mãe sempre disse:
"Feche essa maldita porta,
290
00:11:19,930 --> 00:11:23,017
"ou eu vou te jogar
por aquela janela!"
291
00:11:23,100 --> 00:11:25,159
[grita indistintamente]
292
00:11:30,549 --> 00:11:33,182
Você sabe, Earl, nós
tem um.. psicólogo
293
00:11:33,222 --> 00:11:35,905
aqui na Winfred-Louder.
Eu ficaria feliz em ligar para ela.
294
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Ei.
295
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Ei, ei, ei, ei.
296
00:11:39,617 --> 00:11:41,076
Ei.
297
00:11:41,160 --> 00:11:43,054
Eu não sou louco.
298
00:11:43,314 --> 00:11:44,705
É por isso que você está me demitindo?
299
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
Ah, conde,
300
00:11:45,873 --> 00:11:47,333
quem pode dizer quem é louco?
301
00:11:47,416 --> 00:11:49,084
Você sabe, exceto
os nove ou dez médicos
302
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
no verso do seu aplicativo.
303
00:11:51,212 --> 00:11:53,130
Olha, eu vejo o que há
acontecendo aqui.
304
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
Você sabe, você está atirando
eu no final do dia,
305
00:11:56,217 --> 00:11:57,635
tentando me fazer sentir valioso.
306
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
Ah, quase esqueci. Espere.
307
00:11:59,803 --> 00:12:02,264
Conde, você é muito
valioso para nós.
308
00:12:02,348 --> 00:12:03,224
Verificar.
309
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Tudo bem.
310
00:12:05,226 --> 00:12:06,769
Então, onde está o segurança?
311
00:12:06,852 --> 00:12:09,563
Você sabe, eles sempre têm
um escondido em algum lugar próximo.
312
00:12:09,647 --> 00:12:11,106
Bem, eu não.
313
00:12:11,190 --> 00:12:13,916
Ah, então eu poderia matar
você agora e...
314
00:12:14,136 --> 00:12:15,986
ninguém me impediria.
315
00:12:16,070 --> 00:12:17,529
Ele está atrás do posto. Mandril!
316
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Chuck, Chuck, ah, Chuck.
317
00:12:18,697 --> 00:12:19,817
Tudo bem.
318
00:12:20,336 --> 00:12:21,922
Por que você não vem comigo, Earl?
319
00:12:21,949 --> 00:12:22,618
Não toque nele.
320
00:12:22,701 --> 00:12:23,827
Nós vamos buscar o seu
pertences pessoais
321
00:12:23,911 --> 00:12:25,663
e caminhe calmamente até o seu carro.
322
00:12:25,746 --> 00:12:28,082
Ah, fique à vontade para
faça uma pausa para isso.
323
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
Foi um dia meio lento.
324
00:12:30,668 --> 00:12:32,461
Até mais, Conde.
325
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
Ah, você vai porque você
tenho que ir para casa algum dia, certo?
326
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
Ah, sim, você vem
para minha casa, amigo.
327
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
Você nem
sei onde eu moro.
328
00:12:38,801 --> 00:12:41,281
720 Sedgwick!
329
00:12:43,188 --> 00:12:44,431
Oh sim? Isso é
onde eu morava
330
00:12:44,515 --> 00:12:45,808
logo antes de me mudar..
331
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
em cerca de uma hora.
332
00:12:51,561 --> 00:12:53,561
[música instrumental]
333
00:12:53,941 --> 00:12:57,734
Jay, querido, eu estive
pensando em nós.
334
00:12:57,827 --> 00:12:59,822
Ooh, estamos nus
e coberto de margaridas?
335
00:12:59,905 --> 00:13:00,948
Sim.
336
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
E estamos vendo
um ao outro exclusivamente.
337
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
[risos]
338
00:13:04,952 --> 00:13:07,413
Puxa, olha como
rapidamente nos vestimos.
339
00:13:07,496 --> 00:13:10,302
Olha, eu não quero
pressioná-lo a qualquer coisa,
340
00:13:10,327 --> 00:13:11,417
Eu sei que você está
apenas saindo
341
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
de um relacionamento difícil.
342
00:13:13,002 --> 00:13:14,981
Então, o que você diria?
343
00:13:15,021 --> 00:13:15,921
Exclusivo ou não?
344
00:13:16,005 --> 00:13:17,464
Ai! Ai! Ai!
Sim.
345
00:13:17,548 --> 00:13:19,675
Ei, pessoal,
estamos indo firmes.
346
00:13:19,758 --> 00:13:21,817
[aplausos indistintos]
347
00:13:21,874 --> 00:13:22,886
Garoto, eu odiaria
veja o que você pegaria
348
00:13:22,970 --> 00:13:24,805
para uma proposta de casamento.
349
00:13:26,390 --> 00:13:28,726
- Ah.
- Ah.
350
00:13:29,002 --> 00:13:31,055
Isso é tão fofo.
351
00:13:31,280 --> 00:13:33,713
Drew, pensei que você fosse
indo direto para casa depois do trabalho.
352
00:13:33,813 --> 00:13:35,065
Você não está com medo
para ir para casa, não é?
353
00:13:35,149 --> 00:13:36,113
Por que eu ficaria com medo?
354
00:13:36,137 --> 00:13:37,943
Parei na minha casa
antes de eu vir aqui.
355
00:13:38,027 --> 00:13:38,944
Ah, então você não está preocupado
356
00:13:39,028 --> 00:13:40,988
que Earl pode estar escondido
os arbustos esperando para te matar?
357
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Ah, claro que não.
358
00:13:42,990 --> 00:13:45,075
Espere um minuto.
359
00:13:45,159 --> 00:13:47,346
Foi por isso que você fez
eu uso seu chapéu e casaco
360
00:13:47,385 --> 00:13:49,438
quando entrei
para receber sua correspondência.
361
00:13:51,342 --> 00:13:53,868
Por favor. Que imaginação.
362
00:13:54,275 --> 00:13:56,086
Então como é que você sentou no carro
363
00:13:56,170 --> 00:13:58,189
e continuou gritando,
"Depressa, Drew"?
364
00:13:59,312 --> 00:14:00,650
Fiquei confuso.
365
00:14:00,675 --> 00:14:02,051
Você parecia tanto
como eu no meu chapéu.
366
00:14:02,134 --> 00:14:03,552
Oh.
367
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Oh.
368
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Relaxe, Drew.
369
00:14:06,347 --> 00:14:08,223
Earl é louco.
Ele não é um perseguidor.
370
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
Além disso, já se passaram três
horas desde que você o demitiu.
371
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Mais descontente
greve de funcionários
372
00:14:12,102 --> 00:14:14,982
dentro... ah, desculpe.
373
00:14:15,026 --> 00:14:16,148
Agora mesmo.
Cuidado com suas costas!
374
00:14:16,231 --> 00:14:17,775
[rindo]
375
00:14:17,858 --> 00:14:19,777
Entendi você.
376
00:14:19,860 --> 00:14:21,186
Sim, você me pegou.
377
00:14:21,212 --> 00:14:22,498
Podemos parar com isso agora, certo?
378
00:14:22,540 --> 00:14:23,947
Eu-eu só quero colocar
este dia atrás de mim.
379
00:14:24,031 --> 00:14:24,907
- Tudo bem.
- Atrás de você.
380
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Sim, atrás de mim.
381
00:14:26,075 --> 00:14:27,159
Não, atrás de você está Earl.
382
00:14:27,242 --> 00:14:28,494
[grita]
383
00:14:28,577 --> 00:14:30,871
[risos]
Peguei você de novo.
384
00:14:30,954 --> 00:14:33,207
Tudo bem, todo mundo colocou
suas mãos sobre a mesa.
385
00:14:33,290 --> 00:14:35,709
- Ei.
- Ah.
386
00:14:35,793 --> 00:14:38,003
[rindo]
387
00:14:38,087 --> 00:14:40,547
Ok, vou rir junto
se eu souber qual é a piada.
388
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
[rindo]
389
00:14:42,132 --> 00:14:44,385
Ah, meu lado dói.
390
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Ele demitiu Earl.
391
00:14:50,015 --> 00:14:51,392
Ah, Earl está aqui.
392
00:14:51,475 --> 00:14:53,727
Ei Lewis, viu a piada?
Dê tchau para a piada.
393
00:14:53,811 --> 00:14:55,229
Não, Drew, ele não está brincando.
394
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Earl está sentado ali.
395
00:14:56,814 --> 00:14:58,607
Ah, é mesmo? Se conde
estava sentado atrás de mim,
396
00:14:58,690 --> 00:15:00,067
eu faria isso?
397
00:15:00,150 --> 00:15:03,195
Ei, Earl, quantos
dedo que estou segurando?
398
00:15:05,114 --> 00:15:06,490
Uh, ok, ninguém está rindo.
399
00:15:06,573 --> 00:15:09,868
Então eu entendo, Earl, sério
está sentado atrás de mim?
400
00:15:09,952 --> 00:15:12,413
Ah, merda.
401
00:15:12,496 --> 00:15:13,831
Drew, saia daqui.
402
00:15:13,914 --> 00:15:14,873
Sem chance.
403
00:15:14,957 --> 00:15:17,084
Drew, você não entende.
404
00:15:17,167 --> 00:15:20,712
As chamadas estão chegando
de dentro do bar.
405
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Eu tenho que falar com ele.
406
00:15:22,881 --> 00:15:24,550
Não. Não. Não. Não.
407
00:15:24,633 --> 00:15:27,094
Há muitas pessoas aqui.
408
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Farei isso mais tarde.
409
00:15:35,170 --> 00:15:38,236
[música instrumental]
410
00:15:39,565 --> 00:15:41,525
Pronto. O porão está limpo.
411
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
O sótão está vazio.
412
00:15:43,902 --> 00:15:45,863
Não há ninguém
no banheiro.
413
00:15:47,865 --> 00:15:49,283
Exceto o Sr. Bolha.
414
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
[ambos rindo]
415
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
Não há ninguém no quarto.
416
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
Eu poderia ter chamado aquele.
417
00:15:56,081 --> 00:15:57,791
Bem, tudo bem.
418
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
Obrigado por passar por aqui.
419
00:15:59,376 --> 00:16:00,294
Está tudo bem.
420
00:16:00,377 --> 00:16:01,295
Eu estou bem.
421
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Ei, cara, nós não
mente ficar por aí,
422
00:16:03,547 --> 00:16:05,880
embora saibamos que você é
um cara corajoso, Bubbles.
423
00:16:05,927 --> 00:16:07,366
[ambos rindo]
424
00:16:07,439 --> 00:16:09,052
Vamos. Você não
tem que ficar por aqui.
425
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Tudo vai ficar bem.
426
00:16:10,929 --> 00:16:12,115
Não, nós queremos, vai ser divertido.
427
00:16:12,169 --> 00:16:13,724
Será como uma festa do pijama.
428
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
Ou será como, uh,
Massacre da Festa do Pijama.
429
00:16:17,603 --> 00:16:18,856
Alguém sai para fazer sexo
430
00:16:18,889 --> 00:16:19,842
e é morto.
431
00:16:19,893 --> 00:16:21,509
[rindo]
432
00:16:21,602 --> 00:16:23,035
Ok, vocês podem ficar,
433
00:16:23,081 --> 00:16:24,068
mas apenas uma noite.
434
00:16:24,093 --> 00:16:25,694
E nenhum humor psicopata assassino.
435
00:16:25,804 --> 00:16:27,034
Claro.
436
00:16:27,275 --> 00:16:27,988
Ka-ka-ka.
437
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Tcha-chá-chá.
438
00:16:29,114 --> 00:16:30,032
Ka-ka-ka.
439
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Tcha-chá-chá.
440
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Ka-ka-ka.
441
00:16:32,266 --> 00:16:33,072
Tcha-chá-chá.
442
00:16:33,097 --> 00:16:34,597
[batendo na porta]
[grita]
443
00:16:35,483 --> 00:16:36,497
Eu atendo.
444
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
Drew, você não pode
basta abrir a porta.
445
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Sim, há um lunático atrás de você.
446
00:16:40,501 --> 00:16:41,877
Eu pedi uma pizza.
447
00:16:41,960 --> 00:16:43,921
Eu acho que o cara do Domino
esqueci nossa batida secreta.
448
00:16:44,004 --> 00:16:45,631
É Chuck da segurança.
449
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
O que ele está fazendo aqui?
450
00:16:47,216 --> 00:16:49,005
Ah, eu esqueci, eu disse a ele
o que estava acontecendo com Earl
451
00:16:49,029 --> 00:16:50,006
e pedi que ele passasse por aqui.
452
00:16:50,046 --> 00:16:51,146
Eu estava preocupado com você.
453
00:16:51,959 --> 00:16:53,449
Bang! Você está morto.
454
00:16:53,589 --> 00:16:54,765
Movimento muito estúpido, Drew.
455
00:16:54,848 --> 00:16:57,809
Deixe-me entrar e feche a porta.
456
00:16:59,102 --> 00:17:02,022
Como você sabia que eu não estava
atrás da porta com uma arma?
457
00:17:02,105 --> 00:17:04,149
Eu já estive no
casa três vezes, Drew.
458
00:17:04,233 --> 00:17:06,151
Ou devo dizer "Sr. Bolha"?
459
00:17:09,302 --> 00:17:10,937
Quer dizer, você pode conseguir
dentro e fora da minha casa
460
00:17:10,962 --> 00:17:11,532
sem eu saber?
461
00:17:11,615 --> 00:17:13,033
Bem, pode ter
foi um pouco mais difícil
462
00:17:13,116 --> 00:17:15,661
se o plástico falso
balançar com a chave dentro,
463
00:17:15,744 --> 00:17:17,663
não estava sentado embaixo
o tapete de boas-vindas.
464
00:17:17,746 --> 00:17:19,665
Bem, é mais fácil
do que enfiar
465
00:17:19,748 --> 00:17:23,293
até o sapo de cerâmica
bunda, deixe-me dizer a você.
466
00:17:25,473 --> 00:17:27,214
Você sabe, eu nunca precisei
se preocupe com essas coisas antes.
467
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
Eu não quero começar a ter
se preocupar com isso agora.
468
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
Bem, é melhor você
comece agora, Drew.
469
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
Um em cada
oito casos de perseguição
470
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
é um ex-funcionário descontente.
471
00:17:34,304 --> 00:17:36,223
Os outros sete
são amor não correspondido.
472
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
Então, você está seguro lá.
473
00:17:38,392 --> 00:17:41,061
Olha, eu aprecio
você está passando por aqui,
474
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
mas acho que temos
tudo sob controle.
475
00:17:43,605 --> 00:17:44,523
Sim. Certo.
476
00:17:44,606 --> 00:17:46,066
Tudo bem, pessoal.
477
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
Trabalhamos juntos, nós
pode fazer isso rapidamente.
478
00:17:48,235 --> 00:17:50,021
Kate, feche todos os
persianas e cortinas.
479
00:17:50,035 --> 00:17:50,501
OK.
480
00:17:50,594 --> 00:17:53,407
Você, cara alto, me traga uma corda.
481
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Nós vamos definir
alguns fios de viagem.
482
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
Você, Jay, vá limpar a calçada.
483
00:18:00,736 --> 00:18:02,822
Obrigado, Chuck, mas eu não
acho que realmente preciso de tudo isso.
484
00:18:02,862 --> 00:18:04,585
Você não vai morrer
sob meu comando, Drew.
485
00:18:04,867 --> 00:18:07,267
Curly, vá me encontrar
um gravador.
486
00:18:07,321 --> 00:18:09,867
Eu não quero que uma ligação chegue
esta casa que não está gravada.
487
00:18:10,194 --> 00:18:11,355
Curly, eu gosto disso.
488
00:18:11,380 --> 00:18:12,593
Ei, como você vai me chamar?
489
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Ah, irritante. Vamos.
490
00:18:14,219 --> 00:18:16,597
Temos trabalho a fazer.
491
00:18:16,680 --> 00:18:18,599
Espere. Parar.
492
00:18:18,682 --> 00:18:20,601
Até agora, não posso ir para o meu favorito
bar sem ser vigiado,
493
00:18:20,684 --> 00:18:22,269
Não consigo pegar minha correspondência sozinho.
494
00:18:22,352 --> 00:18:24,771
Eu não consigo nem falar ao telefone
sem que seja gravado.
495
00:18:24,855 --> 00:18:26,440
O que diabos vai acontecer
para eu me sentir seguro?
496
00:18:26,523 --> 00:18:27,899
Vigilância policial 24 horas.
497
00:18:27,983 --> 00:18:29,401
Um número não listado.
498
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
Um sistema de segurança eletrônico.
499
00:18:31,486 --> 00:18:32,654
Ou você pode simplesmente se mover.
500
00:18:32,738 --> 00:18:34,424
Tudo bem, é isso.
Obrigado por tudo.
501
00:18:34,449 --> 00:18:35,843
Mas eu não vou gastar
o resto da minha vida me escondendo
502
00:18:35,869 --> 00:18:37,826
desse cara no off
chance de ele aparecer.
503
00:18:37,909 --> 00:18:38,992
Você conhece algumas pessoas,
passam a vida inteira
504
00:18:39,018 --> 00:18:40,478
fugindo do perigo
mas não vou fazer isso.
505
00:18:40,511 --> 00:18:42,691
[zomba]
Drew, você tem um protetor contra surtos
506
00:18:42,744 --> 00:18:44,537
na sua escova de dentes elétrica.
507
00:18:45,288 --> 00:18:47,908
Ei, sete em cada dez
acidentes domésticos
508
00:18:47,934 --> 00:18:49,463
ocorrem na boca.
509
00:18:50,678 --> 00:18:52,382
Você tem certeza que
não quer que fiquemos?
510
00:18:52,466 --> 00:18:53,967
Sim, olhe, eu aprecio
preocupação de todos.
511
00:18:54,051 --> 00:18:55,510
Mas, você sabe, é
hora de vocês irem.
512
00:18:55,594 --> 00:18:56,511
Obrigado.
513
00:18:56,595 --> 00:18:57,675
Vá com calma, Drew.
514
00:18:57,700 --> 00:18:59,190
Está tudo sob controle.
Obrigado, até mais.
515
00:18:59,277 --> 00:19:00,730
[todos gritando]
516
00:19:00,767 --> 00:19:03,610
[todos rindo]
517
00:19:04,478 --> 00:19:07,230
Alguém merece
um banho de espuma esta noite.
518
00:19:15,906 --> 00:19:17,824
Ei, Conde! Se você estiver lá fora,
519
00:19:17,908 --> 00:19:19,910
Eu estou indo
fora com o lixo!
520
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Estou sozinho!
521
00:19:22,913 --> 00:19:26,667
Só eu e meu
híbrido tigre-lobo espumoso.
522
00:19:28,605 --> 00:19:32,047
[falsos rosnando]
523
00:19:33,840 --> 00:19:35,258
Shh. Espumoso, shh.
524
00:19:40,806 --> 00:19:44,184
É um nome fofo, "Espumoso".
525
00:19:44,267 --> 00:19:46,395
O que, ah, o que são
você está fazendo aqui?
526
00:19:46,478 --> 00:19:48,814
♪ 720 Sedgwick ♪
527
00:19:50,530 --> 00:19:51,775
Ok, esse é o seu primeiro erro.
528
00:19:51,858 --> 00:19:53,735
Agora vou subir,
Eu vou pegar meu bastão,
529
00:19:53,819 --> 00:19:55,951
e eu vou descer aqui
e mostre seu segundo erro
530
00:19:56,365 --> 00:19:58,073
que estava esperando por mim
subir e pegar meu bastão.
531
00:19:58,156 --> 00:19:59,950
Espere. Espere. Espere.
532
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Eu não estou aqui para
razão pela qual você pensa.
533
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
Eu só preciso falar com você.
534
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
Passei por Varsóvia esta noite.
535
00:20:04,538 --> 00:20:06,415
mas eu não consegui fazer isso
na frente de seus amigos.
536
00:20:06,498 --> 00:20:08,542
Era isso que você queria?
537
00:20:08,625 --> 00:20:11,586
Sim, eu não quero
perder meu emprego, Drew.
538
00:20:11,670 --> 00:20:14,302
Se você acha que eu deveria falar
para a empresa encolher,
539
00:20:14,327 --> 00:20:16,466
então, ah, eu acho
Estou disposto a fazer isso.
540
00:20:16,550 --> 00:20:17,467
Realmente?
541
00:20:17,551 --> 00:20:18,969
Sim. Isso é tudo que eu queria era,
542
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
para obter o número dela.
543
00:20:20,137 --> 00:20:21,888
Então você não está bravo comigo?
544
00:20:21,972 --> 00:20:24,599
Não. Você estava
apenas fazendo seu trabalho.
545
00:20:24,683 --> 00:20:28,228
Oh, cara, bem, eu tenho que admitir que
Fiquei muito assustado lá por um tempo.
546
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
Quero dizer, toda a minha vida
brilhou diante dos meus olhos.
547
00:20:30,313 --> 00:20:31,773
e cara, eu deveria ter
nunca fiz esse permanente.
548
00:20:31,857 --> 00:20:33,233
[gargalhadas]
549
00:20:35,697 --> 00:20:36,992
Ouça, por que não
você espera aqui?
550
00:20:37,017 --> 00:20:38,103
Eu vou pegar o
número desse encolhimento.
551
00:20:38,150 --> 00:20:38,966
Ok..
552
00:20:38,990 --> 00:20:39,906
Você sabe, ah,
553
00:20:39,990 --> 00:20:42,129
Posso ter te julgado mal,
554
00:20:42,154 --> 00:20:43,577
mas, você sabe, você tem que admitir,
555
00:20:43,660 --> 00:20:45,078
você estava agindo meio louco.
556
00:20:45,162 --> 00:20:46,580
[ri nervosamente]
Oh sim. Eu sei.
557
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Mas eu-eu acho que estou
pronto para resolver assuntos
558
00:20:48,665 --> 00:20:51,877
em minhas próprias mãos
e resolver meu problema.
559
00:20:51,960 --> 00:20:54,921
Bem, você-você só precisa
realmente tenha orgulho de si mesmo, Earl.
560
00:20:55,005 --> 00:20:56,506
Volto logo.
561
00:20:56,590 --> 00:20:59,428
E-e-estou muito feliz por termos conseguido
resolver isso.
562
00:20:59,453 --> 00:21:00,386
Você sabe?
563
00:21:00,594 --> 00:21:02,387
Quer dizer, eu só, eu só
adoro finais felizes.
564
00:21:02,471 --> 00:21:05,056
Ah, eu também, eu também.
565
00:21:14,441 --> 00:21:16,234
Largue isso.
566
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
Agora.
567
00:21:19,988 --> 00:21:22,866
Mãos onde eu possa vê-las.
568
00:21:24,756 --> 00:21:26,062
Tenho o número.
Oh meu Deus!
569
00:21:26,087 --> 00:21:27,296
Chuck, abaixe a arma.
570
00:21:27,321 --> 00:21:27,989
Está tudo bem,
571
00:21:28,014 --> 00:21:29,207
Eu argumentei com ele.
572
00:21:29,369 --> 00:21:31,942
Drew, se eu não viesse
voltar para encontrar meu bip
573
00:21:32,029 --> 00:21:32,959
ele teria atirado em você.
574
00:21:33,043 --> 00:21:34,920
Realmente?
575
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Sim.
576
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Eu vou segurá-lo aqui, Drew.
577
00:21:38,507 --> 00:21:40,258
Você vai chamar a polícia.
578
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
Bem, tudo bem. Mas
antes que a polícia chegue aqui,
579
00:21:42,344 --> 00:21:45,013
Eu quero que você pense sobre isso.
580
00:21:45,096 --> 00:21:47,265
[gemendo]
581
00:21:47,349 --> 00:21:49,235
Ei, ei, ei, calma, Drew.
582
00:21:49,288 --> 00:21:50,894
Ele vai se fartar
disso na prisão.
583
00:21:55,941 --> 00:21:59,402
Ka ka ka cha cha cha.
584
00:21:59,486 --> 00:22:01,949
Ka ka ka cha cha cha.
585
00:22:01,974 --> 00:22:05,045
[gritando]
586
00:22:05,742 --> 00:22:06,660
Boa noite, Mimi.
587
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
Noite. Tenha um bom fim de semana.
588
00:22:08,078 --> 00:22:09,663
Você também.
589
00:22:14,543 --> 00:22:15,919
"Querida Mimi,
590
00:22:16,002 --> 00:22:18,713
"e para encerrar,
minha querida Mimi,
591
00:22:18,797 --> 00:22:22,008
"Eu vou te amar
mais do que o próprio tempo.
592
00:22:22,092 --> 00:22:27,305
Eternamente seu,
António Banderas."
593
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
"P.S. Obrigado
para sua foto.
594
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
Acho que encontrei Waldo."